局、盘、场/Game, Set, Match
作者:Anynom
译者:Kellermann
译校鸣谢:催眠使者
原作声明:
未满18岁请勿阅读。请勿在家模彷。
正文:
网球是一项玩上去比看上去困难得多的运动。表面上,它只不过是两个人把球回过来回过去,然而事实上,预判对手的动作、意识到球路方向,并及时回球,这才是更花力气、更需要专注力的。因此,从事这一项目的运动员会发现,他们需要近乎永不间断地将身体维持在最佳的竞技状态。而此刻比赛场上的两名女子便说明瞭这一点。
表面看来,这只是一场表演赛而已,两位女郎正在参加一场持续一整天的慈善活动,这场比赛正是活动的一部分。但是,她们在场上的表现出的认真劲儿之于区区一场慈善比赛又有些夸张了。在场地这端的是安娜,一位漂亮的金髮女郎,她在场上的活跃更烘托了她的美丽,浅色衬衫浸润着汗水,红短裤下修长的双腿一目了然。场地另一边的是莫妮卡,一个有着和安娜一样的运动员身材的黑髮女孩,不过她更精悍些,服装也没有对手那麽炫。 她把球对着地拍了两下,然后抛起,挥拍一击,应声上网。安娜敏捷地随球跑动,将球回给了莫妮卡。她们来回对抗了几个回合,最后莫妮卡放手狠命一抽,安娜终于鞭长莫及了。
安娜咬牙望着对面的女人。她和莫尼卡早就是一对劲敌了。这并不奇怪,她们是这一带最为优秀、傲视群雄的两位选手。而她们之前也曾经有过几场对局,互有胜负,且每场比赛都令她们的好胜心更加高昂,终于,安娜发现她们开始相互憎恶了,而莫妮卡表现出的傲慢态度令她尤为耿耿于怀。
但安娜没有意识到,这份憎恶只是她自己单方面的想法。莫妮卡其实被安娜深深吸引了,并将每场比赛都视为一次接近她的机会。然而怀恨在心的安娜拒人千里地阻止了她任何接近这位金髮女郎的企图,也令莫妮卡无法与她和好。于是,这场比赛,她制定了一种新的竞赛策略,这策略要远比一场单纯的胜利更容易俘虏她。
天很暖,两名运动员都挥洒着汗水,来回攻防。安娜被阳光搅得心神不宁,她的眼罩抵挡不住晴朗天气的太阳,莫妮卡的球拍也干扰着她的视野。那副球拍比她平时拿的反光更厉害,朱红色的拍框、红蓝交织的拍弦,抛得锃亮,给太阳一照,便会跟着闪耀起来。五光十色的闪烁扰乱着安娜,莫妮卡大概是有意的吧。一道光又吸引了安娜的注意,令她错过了来球,还被穿了个裆。站在场边的观众纷纷喝彩,裁判计分,宣佈莫妮卡最终获胜。
两女走近对方,握手致意,人群又是一阵喝彩。
「比得不错。」莫妮卡说。
「你的运气真好。」安娜略带讥讽地说。她转身走向长椅,莫妮卡也摇着头跟过去。安娜是名优秀的选手,莫妮卡也无法否认她对自己的吸引力,但这样的态度明明尚有可改进的馀地。算了,如果计画顺利的话,安娜的态度会往好的方向转变的。
长椅很大,两人却都坐在一头,另外两名对手上场了。安娜端起瓶子长饮了一口,莫妮卡则用毛巾擦着脸。莫妮卡向前稍微倾身,掂着自己的球拍:「输个球也用不着这麽恶狠狠吧。」
「不是的。」安娜答道,「我不爽是因为输给的是你。」
「刚才那可是场好球。」
「我输了,所以没什麽好的。」
「这种态度可不对——」
「我们是不是别套近乎了,***?我想看看这场。」安娜摇摇头,开始观看眼前的比赛。比赛刚开始,选手们还在相互试探,但已经渐入佳境了。一道闪光又引开了她的注意,她转过头,看到莫妮卡也在看比赛,还在手裏转着球拍。阳光照在色调明亮的拍弦上,映入安娜的视野。安娜耸耸肩,想要回头看比赛。她仍能感觉到彩色的光从眼角射过来,但她试着不去理睬它们,也不想理睬莫妮卡的话音:
「今天天气多好呀,怎麽可以这麽怨气冲天呢,你也明白啦。有些太好了,我是说,看看我们身边的天气,多麽晴朗,多麽温暖,真的是晴朗又温暖,还是往后靠一靠吧,放鬆,让温暖的天气流进你的身体,流过你的身体,流过你,一边放鬆,一边让暖流流过你,你现在感觉自己越来越放鬆了,安娜,你能感觉到自己正在放鬆,暖流正在流过你,感觉你在放鬆,它正在流过你,多麽放鬆啊,安娜,非常非常的放鬆。」